Der natürliche Ansatz des Sprachenlernens

Diese Seite ist auch in den folgenden Sprachen verfügbar: Englisch

Vielleicht fragst du dich, wie du Deutsch sprechen kannst, also schreibe ich dies, um dir den natürlichen Ansatz des Sprachenlernens vorzustellen.

Es ist eine revolutionäre Methode zum Erlernen einer Sprache: Du kannst automatisch Deutsch lernen, wie ein Baby! Keine langweiligen Klassenzimmer, keine langweiligen Lehrer mehr, die über Grammatik sprechen!

Lies weiter und entdecke:

• 5 erprobte Hypothesen, die den natürlichen Ansatz erklären
• Beweis für den natürlichen Ansatz des Sprachenlernens
• Wie du den natürlichen Ansatz anwenden kannst, um Deutsch zu lernen
• Wie der natürliche Ansatz bei Authentic German Learning angewendet wird
• Wie du mit Fehlern umgehen kannst

Zu lang; ich möchte nicht viel lesen: Zweitspracherwerb ist wie Erstspracherwerb. Lies und höre viel Deutsch. Mache dir keine allzu großen Sorgen um die Grammatik. Zwinge dich nicht zum Sprechen; du wirst natürlich lernen, Deutsch zu sprechen.

Was ist der natürliche Ansatz des Sprachenlernens?

Der natürliche Ansatz wurde von Stephen Krashen und Tracy Terrell entwickelt, basierend auf Krashens wissenschaftlichen Theorien über den Spracherwerb. Ihre Ergebnisse veröffentlichten sie in ihrem Buch The Natural Approach: Language Acquisition in the Classroom*.

Das Ziel ist es, kommunikative Fähigkeiten zu entwickeln. Wenn du dich also fragst, wie du Deutsch sprechen kannst, wird dir diese Methode helfen!

Die Idee ist im Wesentlichen, dass der Zweitspracherwerb (d.h. das Erlernen von Deutsch) im Grunde genauso ist wie der Erstspracherwerb (wie du deine Muttersprache gelernt hast).

Wissenschaft und Theorie

Die 5 Hypothesen des natürlichen Ansatzes des Sprachenlernens

Hier ein Überblick über die Kernhypothesen:

1. Die Erwerbs-Lernen-Hypothese.
   Es gibt eine strikte Trennung zwischen bewusstem Erlernen der Sprache (Auswendiglernen) und unbewusstem Spracherwerb (eine Sprache erwerben).
   Lernen bedeutet, dass du die Regeln einer Sprache entdeckst.
   Der Erwerb geschieht durch die bedeutungsvolle Verwendung der Sprache.
   Nur der Erwerb kann zu einem fließenden Sprachgebrauch führen.
2. Die Monitor-Hypothese.
   Wenn du bewusst Deutsch lernst (oder eine andere Sprache), kannst du es nur verwenden, um das Sprechen oder Schreiben zu überwachen – nicht, um eine eigene Sätze zu generieren. Das heißt, du kannst dich korrigieren, indem du an die richtige Grammatikregel denkst, aber dir nicht neue Sätze ausdenken, die du sagen kannst.
   Um diesen inneren Beobachter nutzen zu können, musst du
   • die entsprechende Regel kennen,
   • Korrektheit wichtig finden (d.h. dich auf die Form konzentrieren) und
   • genug Zeit haben, um die Regel anzuwenden.
3. Die Input-Hypothese.
   Diese Hypothese besagt, dass man eine Sprache erwirbt (z.B. Deutsch sprechen übt), indem man ihr ausgesetzt ist. Aber aufgepasst: Es müssen sogenannte verständliche Inhalte auf einem Niveau sein, das etwas höher ist als das, was man schon verstehen kann. Krashen nennt diese Art von Inhalte “i+1” (i repräsentiert dein Niveau).
4. Die Hypothese der natürlichen Ordnung.
   Du erwirbst die grammatikalischen Eigenschaften einer Sprache in einer bestimmten Reihenfolge. Diese Reihenfolge ist fest und es spielt keine Rolle, wie du unterrichtet wirst!
5. Die Hypothese vom affektiven Filter.
   Dein emotionaler Zustand und deine Einstellung zählen. Krashen schlug einen affektiven Filter vor, der die für den Erwerb notwendigen Inhalte durchlässt, behindert oder blockiert.
   Um also eine Sprache effektiv zu erwerben, musst du entspannt und offen fürs Lernen sein. Wenn du nervös oder verzweifelt bist, kannst du keine Eigenschaften der Lerninhalte erwerben, die entspanntere Lernende mit wenig Aufwand lernen würden.
   Die Forschung hat drei Arten von Variablen im Zusammenhang mit dem Erwerb von Zweitsprachen gefunden:
   1. Motivation. Lernende mit hoher Motivation schneiden in der Regel besser ab.
   2. Selbstvertrauen. Lernende mit Selbstvertrauen und einem guten Selbstbild sind meist erfolgreicher.
   3. Angst. Geringe Angst im Klassenzimmer und im Allgemeinen ist förderlich für den Zweitspracherwerb.

Schlussfolgerung aus den Hypothesen

• Wir erwerben eine Sprache nur durch das Verstehen von Botschaften.
• Kein Druck! Wenn man sich entspannt, ist es leichter, Deutsch zu lernen.
• Nur wenn du die deutsche Sprache erwirbst, kannst du fließend Deutsch sprechen.
• Lernen kann nicht zum Erwerb führen!
• Das eigene Sprechen kann nur indirekt zum Erwerb führen!
• Da Bedeutung die Essenz der Sprache ist, ist das Vokabular (nicht die Grammatik) das Herz der Sprache.
• Das Auswendiglernen von Vokabeln und Grammatikregeln hat nur einen begrenzten Wert.

Beweis für den natürlichen Ansatz des Sprachenlernens

You might be saying to yourself, „OK, Mark. The method you describe sounds quite nice. But where is your proof that it really works!?“

Das ist eine gute Frage!

Ich finde es gut, dass du skeptisch bleibst. Du hast allen Grund dazu – schließlich gibt einige Leute, die noch mit Grammatik-Drills unterrichten.

Was gilt als Beweis? Ich werde vier Arten von Argumenten vorbringen:

1. Logik
2. persönliche Erfahrungen
3. wissenschaftliche Studien
4. positive Rückmeldungen

Zum einen ist die natürliche Methode logisch. Wenn ein Baby auf diese Weise eine Sprache lernen kann, warum sollten wir das nicht können?

Außerdem sparen wir uns einen zusätzlichen Schritt: Wenn wir ein Wort im Zusammenhang lernen, bekommen wir ein Gespür für die Bedeutung. Aber wenn wir das Wort jedes Mal in unsere Muttersprache übersetzen, müssen wir einen zusätzlichen Schritt machen.

Wenn wir die Grammatik intuitiv lernen, haben wir ein Gefühl dafür, wie wir die Regel anwenden. Aber wenn wir eine abstrakte Regel auswendig gelernt haben, fällt es uns schwer, sie zu nutzen, weil wir die ganze Liste der Anwendungsfälle und Ausnahmen in unserem Kopf durchgehen müssen.

Außerdem kann ich aus eigener Erfahrung sagen, dass der natürliche Ansatz des Sprachenlernens funktioniert!

Nachdem ich ein paar Monate lang Italienisch gelernt hatte, steckte ich fest. Das Lernen machte mir immer weniger Spaß.

Seit ich die natürliche Methode verwende, macht das Lernen nicht nur mehr Spaß, sondern es ist für mich auch viel einfacher.

Ich lese inspirierende Artikel zu interessanten Themen und spannende Romane. Wenn ich unterwegs bin, höre ich Hörbücher und Podcasts, die mich ansprechen.

Das ist tausendmal besser, als endlos kurze, unzusammenhängende Sätze zu übersetzen.

Wenn du diese Methode anwendest, wirst du in wenigen Wochen selbst sehen, wie sich dein Deutsch verbessert!

Darüber hinaus gibt es zahlreiche wissenschaftliche Studien, die die Hypothesen unterstützen, von denen viele in dem oben erwähnten Buch The Natural Approach* zitiert werden.

Prof. Stephen Krashen fasst eine Studie wie folgt zusammen: „Die Studenten, die den natürlichen Ansatz benutzten, haben genauso gut beim Grammatiktest abgeschnitten, obwohl sie die Grammatik deutlich weniger studiert haben als es die Kontrollgruppe tat.“ (Voge, W. 1981. Testing the validity of Krashen’s input hypothesis. Paper presented at the International Congress of Applied Linguistics, Lund, Sweden.)

Schließlich kann ich nicht all die positive Rückmeldungen ignorieren, die ihr mir regelmäßig gebt.

Ich bekomme regelmäßig Nachrichten von meinen Schülern, wie toll ihr mein Material findet und wie es euch inspiriert.

Ich merke, dass ihr alle Spaß daran habt. Ich denke, wenn man Spaß beim Lernen hat, kann die Methode nicht so falsch sein. 😉

Anwendung

Soweit die Theorie, aber wie sieht es mit der Praxis aus?

Wie du den natürlichen Ansatz anwenden kannst, um Deutsch zu lernen

… oder zu erwerben, genauer gesagt! Denke daran: Um in Zukunft fließend Deutsch zu sprechen, muss du dir die Sprache aneignen, statt die Sprache auswendig zu lernen.
Allem voran braucht man keine Drills oder ständige Fehlerkorrekturen.

Man muss nicht dieselben Inhalte immer wieder wiederholen. Das wird dich nur frustrieren und langweilen.

Ein Lehrer (der den natürlichen Ansatz des Sprachenlernens verwendet) korrigiert Fehler, indem er die richtige Formulierung in der Antwort auf den Schüler einfügt.

Da der Fokus des natürlichen Ansatzes des Sprachenlernens darin besteht, verständliche Inhalte zu erhalten und die Ängste des Schülers zu reduzieren, musst du deutsche Audio-Dateien und Texte finden, die dich interessieren und die du zu etwa 70 % verstehst.

Da die Hypothese des affektiven Filters besagt, dass du entspannt und offen fürs Lernen sein musst, ist deine Stimmung ein wichtiger Faktor.

Achte immer auf deine Stimmung! Wenn du dich beim Deutschlernen nicht gut fühlst, dann versuche herauszufinden, warum und löse das Problem.

Es kann auch sehr hilfreich sein, Spiele zu spielen, Ideen zu diskutieren, Meinungen auszutauschen und Probleme mit anderen Sprachlernern und dem Lehrer zu lösen.

Konzentriere dich immer auf sinnvolle Vokabeln, das heißt, du lernst sie im Zusammenhang, an Beispielen und vor allem: durch das Verstehen sinnvoller Botschaften.

In Anlehnung an Eminem heißt es: „Verliere dich in der Musik“ der deutschen Sprache. Wenn du vergisst, dass du Deutsch lernst und dich voll und ganz auf die Botschaft konzentriert, dann lernst du am effektivsten.

Es gibt viele Dinge, die der Lehrer tun kann, um dies zu erleichtern. Das ist mein Job. 🙂

Wie der natürliche Ansatz bei Authentic German Learning angewendet wird

In meinen Deutschlern-Videos spreche ich nur auf Deutsch (mit Ausnahme einiger seltener Fälle) und alles, was ich schreibe, ist auf Deutsch verfügbar, sodass du das Material hast, das du für den Erwerb benötigst.

Wenn du Probleme hast, die deutschen Inhalte zu verstehen, biete ich Übersetzungen auf Englisch an (und wenn ein hilfsbereiter Freiwilliger es übersetzt hat, auch auf anderen Sprachen). Ich rate dir aber, diese Übersetzungen sparsam zu nutzen.

Ich korrigiere die Leute selten, da es nicht wirklich hilft, außer in seltenen Fällen.

Ich möchte dich ermutigten, Kommentare zu hinterlassen, in öffentlichen Foren zu schreiben, die ich erstellt habe, und Videos von dir dort zu teilen, in denen du Deutsch sprichst, damit du die Sprache benutzt, um über deine Ideen zu sprechen.

Du kannst dich hier diesen Deutschlern-Gemeinschaften anschließen, weil ich möchte, dass du Teil einer Gemeinschaft bist und gemeinsam mit deinen Mitschülern Deutsch lernen kannst.

In der Authentic-German-Learning-Akademie gebe ich dir viele Möglichkeiten, Aufgaben zu erfüllen und Probleme mit der deutschen Sprache zu lösen.

Eine Schwäche des natürlichen Ansatzes des Sprachenlernens war früher, dass nicht alle Inhalte interessant und relevant für alle Schüler sind.

Nun, das Internet hat dieses Problem gelöst! Jetzt kannst du selbst wählen, welche Inhalte du zuerst nutzen möchtest – es gibt viele Kurse in der Akademie und viele verschiedene Kategorien auf dieser Website.

Zusammenfassung

1. Konsumiere so viele verständliche Inhalte wie möglich.
2. Nutze alles, was dir beim Verständnis hilft und setze dich einer Vielzahl von Vokabeln aus.
3. Die Inhalte sollten interessant sein und zu einer entspannten Atmosphäre beitragen.
4. Dein Fokus sollte auf das Lesen und Hören der deutschen Sprache liegen.
5. Die Spracherzeugung passiert langsam und natürlich. Sie geht durch natürliche Stadien (Ja-oder-Nein-Antworten, Ein-Wort-Antworten, Wortlisten, kurze Sätze, komplette Sätze).
   Zwinge dich nicht, Deutsch zu sprechen!
6. Konzentriere dich auf die Bedeutung, nicht auf die Form.

Die Ergebnisse, die du mit dem natürlichen Ansatz des Sprachenlernens haben wirst

Wie du siehst, kann Deutschlernen einfach sein, wenn du die richtige Methode anwendest! Meiner Meinung nach ist dies der natürliche Ansatz des Sprachenlernens.

Die drei Stufen des Spracherwerbs

Auf deinem Weg, fließend Deutsch zu sprechen, durchläufst du diese Etappen:

• Hörverständnis (stille Periode)
  Konzentriere dich zuerst auf Vokabelkenntnisse.
• Frühe Sprachproduktion
  Sobald das Vokabular im Langzeitgedächtnis ist, kannst du einfache Fragen beantworten und einzelne Wörter und einfache Sätze verwenden.
• Sprachaufstieg
  Schließlich werden Sie natürlich eine Neigung verspüren, Deutsch zu sprechen.

Es ist sehr wichtig zu beachten, dass die erste Phase eine stille Periode ist, also ist es nicht schlimm, wenn Sie Schwierigkeiten haben, Deutsch zu sprechen!

Wenn du nicht Deutsch sprechen kannst, denke an die fünf Hypothesen, insbesondere Nummer 3 und Nummer 5: Entspanne dich und lerne Deutsch, indem du so viel verständliches Input wie möglich erhältst.

Aber was ist, wenn ich noch Fehler mache?

In Bezug auf die natürliche Orderhypothese ist es auch wichtig zu beachten, dass es völlig normal ist, wenn man etwas Deutsch sprechen kann, aber immer wieder Fehler macht.

Das bedeutet nur, dass du dieses Niveau noch nicht in der natürlichen Reihenfolge erreicht hast!

Es spielt keine Rolle, dass du eine bestimmte Grammatikregel bewusst gelernt hast. Du kannst diese Regel nur unbewusst beim Sprechen anwenden sobald du sie erworben hast — nachdem du alle anderen Regeln erworben hast, die in der natürlichen Reihenfolge davor stehen. (Oder wenn du es versuchst, wirst du ständig stottern, um zu denken.)

Da die natürliche Orderhypothese gilt, dann erwirbst du, wenn i dein aktuelles Level ist, immer nur dein aktuelles i + 1, sodass du Botschaften benötigst, die nur etwas über deinem aktuellen Kompetenzniveau liegen.

Das gilt vor allem, wenn du es mit etwas kombinierst, was Spaß macht — wie zum Beispiel der persönlichen Entwicklung.

Das ist möglich, wenn man den natürlichen Ansatz benutzt: Das Thema, über das du liest oder hörst, kann alles Mögliche sein und du lernst automatisch alle verwendeten deutschen Wörter und die Grammatikregeln.

So wird das Erlernen von Deutsch Spaß und Interesse. Das ist der Grund, warum ich das authentische Deutsche Lernen und die Akademie in erster Linie geschaffen habe: um das Deutschlernen für dich interessant und unterhaltsam zu gestalten.

Klarstellungen

Hier ist eine interessante (und lustige!) Rede von Stephen Krashen zum Thema Spracherwerb am Beispiel Deutsch:

Wann es immer noch Sinn macht, eine Sprache auswendig zu lernen

Sagt der natürliche Ansatz, dass man nie deutsche Grammatikregeln lernen sollte oder deutsche Wörter und Sätze auswendig lernen sollte? Überhaupt nicht!

Es geht nicht darum, überhaupt keine Grammatik zu lernen. Das Problem ist nur, dass viele Lehrer die Grammatik zu viel und zu früh unterrichten wollen.

Außerdem kann das Erlernen der deutschen Grammatik – für manche — Spaß machen. Wenn es Spaß macht, mache weiter! Das wird deinen affektiven Filter senken (erinnerst du dich an Hypothese #5?).

Und was ist, wenn du Übersetzer werden oder eine Rede schreiben willst? Dann musst du unbedingt die deutsche Grammatik kennen, um keine Fehler zu machen. Mit diesem Wissen und da du genügend Zeit hast, kannst du den Monitor verwenden (siehe Hypothese Nummer 2).

Denke daran: Du brauchst Zeit und Wissen über eine Regel, um sie anzuwenden. Wenn man schreibt und die Regeln gelernt hat, funktioniert das. Das Erlernen der Grammatik bietet also doch ein paar Vorteile.

Aber wenn du Deutsch sprichst, werden all deine erlernten Kenntnisse meist nutzlos.

Auch das Erlernen von Sätzen kann hilfreich sein. Wer möchte nicht grundlegende deutsche Phrasen wie „guten Tag“, „danke“ und „Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz“ lernen – du weißt schon: Wörter, die wir Deutschen ständig verwenden.

Es hilft dir dabei, mit Deutschen in Kontakt zu treten, wenn du sie triffst, auch wenn du noch kein fließend Deutsch spricht.

Erlernte deutsche Phrasen können unglaublich nützlich sein, um das Gespräch voranzutreiben, sodass du … mehr verständlichen Input erhältst! Aber benutze sie nicht zu oft.

Wusstest du schon …?

Zum Schluss noch ein paar Dinge, die du vielleicht noch nicht über den natürlichen Ansatz des Sprachenlernens wusstest:

• Die natürliche Methode wird oft mit „traditionellen“ Sprachlernmethoden verglichen, aber wahrscheinlich ist das Gegenteil der Fall: Die natürliche Methode ist die traditionelle – diejenige, die die Menschen in der Vergangenheit fast immer verwendet haben – und die grammatikbasierten Ansätze sind neue Erfindungen, die das Sprachenlernen unnötigerweise ineffizient und kompliziert machten.
• Es wird eher „Ansatz“ als „Methode“ genannt, da eine Methode einen bestimmten Reihe von Funktionen impliziert. Der natürliche Ansatz beginnt jedoch mit bestimmten Grundprinzipien.

Weitere Lektüre

• The Natural Approach: Language Acquisition in the Classroom von Stephen D. Krashen und Tracy D. Terrell*
• The Input Hypothesis: Issues and Implications by Stephen D. Krashen*

Diese Seite ist auch in den folgenden Sprachen verfügbar: Englisch